in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
worry; fear; anxiety; concern
Doll's Festival (March 3); Girls' Festival; Peach Festival
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
in; on; at (place); as for; regarding
participation; taking part in; participating in; being concerned in
symbol; sign; (secret) price mark; secret language; code
temporary name; provisional name
from long ago; from old times; from time immemorial
(how) many times; (how) often
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
extent to which (something) is true or false; whether or not (something) is true
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
main cause; primary factor
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
increase in activity; activation
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
on the occasion of; at the time of
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
appeal; call for something; request; axiom
depending on; dependent on
tactics; strategy; military operation; naval operation
to be present (esp. during a birth); to be witness to
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
to go on a fool's errand; to go in vain
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
back seat (of a car); rear seat
honesty; integrity; purity and unselfishness
manner; demeanour; demeanor; bearing
Shinto priest; chief Shinto priest (of a shrine); Welsh onion; pun in Buddhist monk jargon