by your leave; with your permission
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
to hasten to join; to hurry to visit
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to roll up or pull up (sleeves, skirt, etc.)
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
person who is ...; thing that is ...
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
crushing to death; crushing (hope, freedom, etc.); suppression; quashing
utmost limits; extremity; limit
men's bath; men's section in a public bath
fireball; ball of fire; will-o'-the-wisp; jack-o'-lantern
to run about trying to escape
pale fiery light seen in the fields and mountains at night; will-o'-the-wisp
to throw; to fling; to heave; to toss
water vapour; water vapor; steam
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
dripping wet; soaked; drenched
ultrasonic waves; ultrasound
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
arm; skill; efforts; ability
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
fall; drop; descent; coming down
at full speed; as fast as one's legs can carry one
to run off; to break into a run; to start running
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
discovery; detection; finding
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)