to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
interior of the mouth; oral cavity
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
first shrine visit of New Year
fellow; guy; thing; object; he; she
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to be crowded; to be packed; to be complex
it seems so; that's what it looks like
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
such; like that; that sort of; very
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to be worried; to be troubled
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
faint, ironic or bittersweet smile
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
father; dad; husband; you; he
government office; agency; board
secretary (government); director; chief
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
beginning of the year; new year; New Year's call; New Year's greetings
old family; old-established family; one's old home; one's childhood home
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
in one's own way or style
not limited to; not just ...
sons and daughters; children; girl
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
what!; oh; what the heck; what the; damn
no matter what anyone says; regardless of what is said
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
something out of the ordinary; variant; variety; person with an unusual character or background; unique figure; exceptional type
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (in TV, social media, etc.)