a parent will do anything for their child; (lit.) a tiger will walk a thousand leagues and a thousand leagues back (for its cub)
scented water used for purification; water offering to Buddha
General Headquarters (office of the Supreme Commander of the Allied Powers); GHQ
net for caught fish; net-like tassel of Buddhist prayer beads; easily
pent roof built atop the stairs of a shrine or temple
one-party regime; single-party regime
blind (unscrupulous, indiscriminate) bombing
investing of an official appointed by the Emperor
Myōken (bodhisattva; deification of the North Star or the Big Dipper)
fire for luring fish at night
modest and beautiful; profound and elegant
outward appearance (of a house); exterior; external structure (of a building; e.g. gate, fence, garage); exterior structure
calling a dead soul back from the afterlife
to be valuable as scrap; to be able to do other work; to have marketable skills
to be well-timed; to be timely; to be opportune
longevity stone (gemstone that gives its bearer long life)
Imperial Japanese Navy (1872-1945)
to compare (e.g. in a competition)
to make all of uniform height
case that something major happens; event of an emergency; when it comes to the crunch
hard to figure out; elusive; slippery; vague; subtle
unfinished; unripe; unfermented narezushi; unfermented brine-pickled sushi; noh mask with slightly protruding horns and frizzy hair (representing a woman on her way to becoming a hannya)
slow; sluggish; dull; lax; sloppy; lenient
black maple (Acer nigrum)
publicly; openly; ostensibly; formally
to spend all of one's free time; to spend one's time without constraint
atomic-bombed land; bomb site