to sympathize deeply with; to strike a chord of sympathy
factory; plant; mill; workshop
to take command; to give direction
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
within the borders of a country; domestic soil; inland; interior; Japan proper (as opposed to its overseas colonies); homeland
to stop walking; to pause
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to chant (repeat) the name of Buddha
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
number of words a person speaks; number of dependents; number of mouths to feed; number of shares, items, applications, etc.
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
unexpectedly; by chance; by accident
accumulation (e.g. of emotions, grievances, etc.); buildup; suppression (e.g. of anger)
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
the future (usually distant); future tense; the world to come
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
boy; son; baby boy; young man
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to smile broadly; to grin widely
health; healthy; sound; fit
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
happy; auspicious; propitious; naive
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive