to turn aside adroitly; to dodge
building with a gabled, hipped roof
completion; accomplishment; attainment of greatness or success
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
something in the shape of a dragon's head (esp. a helmet crest)
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
(stone) guardian lion-dogs at Shinto shrine
to get off; to abandon (a ship or vehicle)
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
prop; stay; support; brace; fulcrum
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
with all due respect ...; I venture to say ...; Excuse me, but ...
antiquity; the previous era
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
simple and clear; plain and simple
contest; comparison; competition
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
hair (on the head); tresses; locks
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
small build; small stature
in (e.g. secret); with (e.g. success)
abundant; rich; ripe; mellow
but; however; even though; even if
unfathomable; inestimable; immeasurable
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
the present age; these days; (present) head of the family
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
having said that; on the other hand
embarrassed; self-conscious; bashful; abashed