(in a) rough Tokyo dialect; (having a) crude mouth; vulgar language; crude speaking
unable to put up any resistance; unable to put up a fight; not standing a chance (against)
time; moment; time of death; last moment; (arch.) midnight in red-light districts during the Edo period
on such good terms as to know what each other is thinking
common press; lay publication; non-specialist press; general newspaper
tea whisk; bamboo whisk for making Japanese tea; hair style where the hair is tied up in a bundle on the back of the head (resembling the shape of a tea whisk)
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
Imperial heir; Crown Prince
binding; regulation; limit; binding period (e.g. phone or broadband contract); minimum contract term
to bring to an end; to close the curtain
to become conscious; to recover one's senses; to snap out of it
small scale; small family
arraying a number of reference books in order to compose poetry; literary composition crammed with maxims, ancient episodes, legends, etc.; otters lining a catch of fish on a river bank; (people) making offerings (esp. of fish)
latest news; most recent news
fertile, productive field
code name (of a product under development)
multiple joints; multijoint; articulated
broad view; big picture; wide perspective
leading party (e.g. in parliament); dominant party
old ceremonial court dress
common octopus (Octopus vulgaris)
clean sweep; killing several with one sword sweep
outer gardens of Meiji Shrine
to warp; to become strained; to become distorted; to become crooked
iron mask (worn by samurai)
condemn the offense, but not the offender
not mince matters; not mince one's words
co-production; collaboration
work left uncompleted at death; work one accomplished during one's lifetime