but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
magic; sorcery; incantation
spell; curse; dharani; mantra
form of magic or divination (e.g. animating objects to act as the sorcerer's agent)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
young imperial prince; child of the imperial family; shrine dedicated to a child of the god of the main shrine; newly built shrine (to which a divided tutelary deity has just been transferred)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
mysterious presence; mysterious atmosphere; aura of mystery
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
department (in an organization); division; club; part; component; category
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
two persons; two people; pair; couple
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
while; during; while; although; all; both
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
inside; interior; among; within; middle; center; during
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
yaksha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
government service; the bureaucracy