until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
somewhere; anywhere; in some respects
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
sunlight; rays of the Sun
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
but; however; provided that
to shrink; to contract; to diminish (in size)
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
elementary school student; primary school student; grade school student
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
cold; frigid; bracing; dignified
everyday garment worn by nobles in ancient Japan; silk dried after having been washed in plain water and stretched out
type of hakama worn in ancient times
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
somehow; how; in what way; why; what kind of
shape; form; appearance; state; situation; suitable
a long time (since the last time); first in a long time
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
work; labor; achievement; performance; salary; income
to be unable to do; to find something difficult to do
reason; cause; circumstances
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
whereabouts; place where one is; position; location
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
suffix for familiar person
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
at least; at most; (even) just
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
attaching the familiar suffix "-chan" to somebody's name
sidelong glance; short grain (paper)