long (time that has passed); old (story)
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
Onmyōdō; way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements
head of family; originator
to boast of; to be proud of; to take pride in
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
true state; actual condition; reality
empty; void; vain; fruitless; lifeless
(a) little; somewhat; somehow
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
manners; behavior; behaviour
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
though; notwithstanding; although
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
light; illumination; glow; lamp; light
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to turn on; to switch on; to light up
recollection; reminiscence
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
father-in-law; foster father; stepfather