Doll's Festival (March 3); Girls' Festival; Peach Festival
great purification; purification rite performed twice a year, before daijōsai and after major disasters
ringleader; mastermind; leader (of a plot)
leader; guide; mentor; coach
really; truly; indeed; good grief
by all rights; properly speaking; legally speaking
comrade in arms; war buddy; fellow soldier
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
joint struggle; common (united) front
house; residence; family; household; lineage; family name
prickling; stinging; tingling
shorthanded; short of hands; undermanned; insufficient (stock, money, etc.); in short supply; low
normal duties; (one's) regular work
preparation; provision; guarding
document; official papers
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to look away; to avert one's eyes
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
to shine; to glitter; to be bright
way to use something; treatment; management (of help)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
by the way; in this connection; incidentally; in passing
mole; lentigo; beauty spot
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
ability; competency; talent; skill; capacity
subject; theme; homework; assignment; task; challenge
piling up; accumulating; forming a (huge) pile; lying in piles
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
shortage of talented people; shortfall in human resources
number of persons; personnel
headache inducing; vexing
other people's affairs; somebody else's problem
obstacle; impediment; hindrance; handicap; impairment; disability
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
enactment; establishment; creation
judging from; on the basis of; from the point of view of
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
antecedents; ancestor; previous position; previous existence; predecessor organization; predecessor organisation