yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
link; connection; filler; stopgap (job, budget, etc.); thickener (e.g. in cooking); thickening; hedging
glass sphere; glass bead; glass marble
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
low dining table; tea table
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
to realize; to realise; to hit upon something
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
potato chips; potato crisps
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
potato chips; potato crisps
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to collect; to assemble; to gather
reflection; reverberation; reflex; reflexes
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
fusuma; Japanese sliding screen
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
built-in; fixed; attached
bookshelves; bookshelf; bookcase
study; learning; tutorial
light novel; young-adult illustrated fiction
comic books; comics; comic; comical
a great variety of; diversity
electrically powered; electric
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
to overflow; to brim over; to flood
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
living by oneself; living alone
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
leaf; blade (of grass); (pine) needle
brandling (when used as fishing bait)
on the way back; returning