unfortunately; unluckily; regrettably
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
half the body; half length
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to come to one's senses; to calm down
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
injury; wound; mistake; accident; loss
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
on purpose; deliberately; intentionally
without; but if; otherwise; or else
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
all over; everywhere; in every nook and cranny
personal bankruptcy; voluntary bankruptcy
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
consolation money; solatium; reparation; damages; settlement
exemption from responsibility; disclaimer
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
white paper; flyleaf; blank paper; clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.; scratch
how; in what way; how about; questionable
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
(out of) desperation; (as a) last resort; (driven by) pain
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
rational; reasonable; logical
sophism; chop logic; far-fetched argument; quibble; cavil; argument for argument's sake
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
first of all; at once; right away; for now; for the time being
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
accurate; correct; precise; exact
contents; content; substance; matter; detail; import
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
difficult to ...; hard to ...
for example; for instance; e.g.