to have one's eye caught on something; to have one's attention drawn to something
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
(in spite of) being old enough to know better
registering (a marriage, etc.) in the family register
December; twelfth month of the lunar calendar
finally; after; following; at the end (of)
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
Fukuoka (city, prefecture)
crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; to fight; to argue
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
extremely talented; very gifted
to have a family (e.g. wife or husband and children); to raise a family
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
erasure; striking off; crossing out; cancellation; deletion
mass killing; mass murder; bloodbath
to be remembered; to go down in history
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
farewell; goodbye; adieu; if so; in that case; then
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
to look into; to peep into; to peer into
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
number-withheld phone calls
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
evangelist; evangelistic worker
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition