tenth day of the month; ten days
fall; sinking; surrender; capitulation
inland districts; inland areas
at once; there and then; immediately
toast; congratulatory cup
to gulp down (a drink); to slurp
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
to sow seeds; to sow the seeds of ... (e.g. conflict)
to run away; to escape safely
commission; proxy; power of attorney; authorization
competent; suitable; qualified
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
to apologize; to apologise
outside the country; abroad
father; dad; husband; you; he
maritime; marine transportation
value; worth; virtue; blessing
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow
to subsist; to keep on living
song lyrics; words of a song; libretto
sentimental; emotional; maudlin; mawkish
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
retreating figure; appearance from behind
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
parting; separation; farewell
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
old friend; old acquaintance