deputy head; deputy director; vice chief (of something); executive officer (navy)
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
the scruff or nape of the neck
to walk someone off (e.g. to the police station)
to order; to command; to appoint
to betray; to turn traitor to; to double-cross
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
associate; junior; assistant; runner-up
beginning of hostilities; beginning of competition
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
career; carrier (disease, signal, warship, etc.); carrier; telephone company; career government employee
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
vexed; irritated; fretful; shaggy; bushy; ragged
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
sublimation; sublimating (an emotion, impulse, etc.); channelling; diverting
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
shooting; firing; emitting; ejection; projection; injection
according to plan; as planned; on target
right in the center (centre)
impact (of a projectile); landing (of a bullet); striking
even though; despite; when
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to bestow (esp. of a god); to grant
test; trial; probation; ordeal; tribulation
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
although; despite; whereas; while; if only; I wish
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to pour (sake); to serve; to drink together
as it is; as one likes; because; condition; state
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
taking over; handing over; transfer of control; inheriting; passing on the baton
oral; verbal; spoken; parol