pointing out; identification
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
way (of doing things); method; style; school (e.g. of poetry)
diligent; absorbed (in something)
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to refuse; to decline; to deny
to have an idea; to have a clue
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
in the end; after all is said and done; (lit.) when the striped mullet is fully grown
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to be responsive; to show immediate results
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
same; similar; (just) like; equal
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to come to the point; to get straight to the point; to speak frankly; to speak plainly; to talk straight
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
is that so? (generally rhetorical)
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
small; fine; detailed; stingy
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
mission; errand; task; duty; obligation
selection; choice; picking out
pride; dignity; self-respect
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
lack of words; being tongue-tied; suppressing what you want to say
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
but then; although; though; reasonable; natural; just