that day; the very same day
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
state; condition; situation; appearance; circumstances
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
by means of; due to; because of; according to
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
door (Western-style, car, etc.)
hypothesis; supposition; assumption
suit (clothing); suit (playing cards)
to come to mind; to pop into one's head
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
inhabitant; resident; citizen; population
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
cane; walking stick; staff; wand
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
bento; Japanese box lunch
crowd of people; great number of people; in great numbers
to flow into; to pour into; to stream into
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
how; in what way; how about; questionable
don't you think?; indicates question
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
actually; really; truly; in practice; practically
really; truly; indeed; good grief
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
so; like this; in this way
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to throw into; to toss into
door; gate; opening; title page
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
though; notwithstanding; although
indomitably; undauntedly; resolutely; determinedly