recess; break time; break between classes; free period; recess time; recreation hour
alone; by oneself; on one's own
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
private; personal life; (one's) privacy
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
society; public; community; social studies
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to grow up; to become an adult
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
May; fifth month of the lunar calendar
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
annual (plant); first-year student
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
talent; gift; function; noh (theatre)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
remembrance; recollection; recognition
business district; office complex
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
before I knew it; next thing you know; when I came to
indication; sign; hint; tone (of the market)
multi-floor building; multi-storey building; bill
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai