assortment; product lineup
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
to be noisy (e.g. from people talking); to be discomposed (e.g. feelings)
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
lady attendant; lady's maid; waiting maid
neat and clean; tidy; trim
slim; slender; slight; delicate
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
closeted maiden; carefully-raised girl from a well-to-do family
to hear a rumor; to get wind of
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
to be born (with); to be born (to be); to be destined
heredity; (genetic) inheritance
to change into; to convert to; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
one's daily milieu; neighbourhood; neighborhood; zone of life; sphere of life
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
overserious; deeply sincere; very earnest
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
inheritance; something given or received
practitioner (of medicine, sorcery, fortune telling, etc.)
occasionally; now and then; from time to time
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
distance; interval; gap; difference; estrangement