chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
cold; frigid; bracing; dignified
maintenance of public order; maintaining security
regiment of military policemen
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
to keep an eye on; to keep a watchful eye on
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
over-fond parent; doting parent
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
warm; snug; cozy; cosy; comfortable; pleasant
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to a greater or lesser extent (degree); more or less
yakuza; gangster; mobster; useless; worthless; good-for-nothing
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to rise; to swell; to be promoted
to be mistaken for; to be confused with
entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
between the devil and the deep sea; out of the frying pan into the fire
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
taking the extenuating circumstances into consideration
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
to arrange not to contradict each other
such; this sort of; like this
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
that night; that evening; over the course of the evening