to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
to sniff out; to get wind of
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
inattention; distraction; mind-wandering
foreigner; stranger; gentile; goy
locational advantage; advantageous position
cannot be helped; unavoidable
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
basis; foundation; grounds; authority
to play a leading role; to play a central part
aspiration; volunteering; desire; application
authenticity; credibility
to wield a baton; to swing a baton; to lead; to direct; to command
suppression; repression; subjugation
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
new land; new world; new sphere of activity
to not take seriously; to take lightly
triumphant; exultant; in high and proud spirits
to go down in history; to be recorded in the history books
suffering; distress; hardship; trial
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
high efficiency; high performance
practical; actual; de facto; in essence; in all but name
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
reclamation (e.g. wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. new market); breaking new ground
the public; general public
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
retainer; subject; vassal; servant
sovereign; emperor; monarch
maximum punishment; maximum sentence
penalty; sentence; punishment
execution; carrying out; performance; lead monk performing various tasks in a temple
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
religion; religious affiliation; belief; religious activity