little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
hey there; I say; see here
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to abandon; to fail; to desert; to forsake
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
good-for-nothing; worthless
dilettante; lecher; nymphomaniac
to have an eye on; to zero in on
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
same family (race, tribe)
backing; support; backer; shield that protects one's back
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
secret; private; surreptitious
decision; determination; resolution
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
woman; female; feminine gender
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
management; administration; cutting up and serving food; cut and fill (e.g. earthwork)
many people talking noisily; chowing down; scarfing down; roughly (of actions)
illegitimate child; secret love child
why?; what for?; how?; by what means?
idea; conception; way of thinking; approach; expression
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
dead body; corpse; cadaver; carcass
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
staringly; fixedly; unblinkingly
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being