both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
amorous feelings; feeling of being in love
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
wonderful; splendid; magnificent
shyness; bashfulness; shame
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing
contradiction; inconsistency
disorder; disturbance; unrest
fifth day of the month; five days
to find fault with; to question
vitality; energy; dynamism
to be disheartened; to be dejected; to be discouraged; suddenly (losing a lot of weight); looking emaciated; becoming very thin
cripple; disabled person; invalid
terminal symptoms; sign of the approaching end
judgment; judgement; discernment
at a young age; while still young
all eyes; public attention
tragic but brave; heroic; grim; pathetic
to rest (from work, studying, etc.); to take a break
anger; resentment; indignation; chagrin; irritation
unable to clear away one's ill feeling; not able to do anything (about...)
watchful waiting; careful supervision
to fold one's arms; to link arms with someone
brush tip; first on a list; head; chief
to wear a mask; to hide one's true intentions
reasonable (person); obedient (e.g. child); doing what one is told
the person in question; the person themselves; said person
have to do; must; should; ought to
love; attachment; tender emotions; falling in love
to kick (at someone, something)
support; backing; patronage
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
being too late; losing one's final chance
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
reception; acceptance; enjoyment; being given
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead