to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
taking back what one just said; eating one's words; negating one's previous comment, opinion, etc.
one's self-possession; one's presence of mind
to fling off; to throw off; to cast aside; to abandon; to throw to the winds
to enclose; to impound; to cut off; to corral
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
grasp; catch; understanding
business hours; opening hours; office hours
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
destination; whereabouts; future; prospects
to cause someone to worry
by all rights; legally speaking; properly speaking
to send (something unsolicited); to send without the receiver's request
to surprise; to frighten; to create a stir
cooperation; collaboration
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
guest; visitor; customer; client; shopper
awkward; uncomfortable; embarrassing
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
sunlight; rays of the Sun
sunny spot; exposure to the sun
small build; small stature; petite; small pattern
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
manner of using one's hands
(tobacco) pipe with metal tipped stem; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)