to have no way of knowing; to be completely ignorant of
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
(political) power; authority; influence
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
neighbouring country; neighboring country; adjacent country
to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb
guest of honor; guest of honour; good customer; important customer
spot cash; cash payment; immediate payment (in cash); cash down
complete set; all; everything
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
cunning; crafty; wily; sly
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
transactions; dealings; business
in terms of; from the point of view of
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation (photography); fixing
to ask a high price; to overcharge
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
to build up one's strength; to get stronger; to give (someone) strength; to cheer (someone) up; to encourage (someone)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
to work on (someone); to appeal to; to make approaches to; to begin to work
visitor from afar; joy-bringing spirit from the divine realms
class; heading; group; category
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
good person; virtuous person
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance
depending on; dependent on
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
to be shy; to be bashful; to look shy
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
more; much more; step; rung; paragraph; passage
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
dressing room; fitting room