total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
new land; new world; new sphere of activity
hidden reserves of strength; latent energy; potentiality; real strength
to not take seriously; to take lightly
triumphant; exultant; in high and proud spirits
to go down in history; to be recorded in the history books
every person; every mouth; every entrance
suffering; distress; hardship; trial
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
high efficiency; high performance
in a day; in a brief space of time
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
practical; actual; de facto; in essence; in all but name
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
supply; supplying; replenishment
reclamation (e.g. wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. new market); breaking new ground
very interesting; of great interest
trio; gang of three; threesome
he; she; that person; that; that one; that thing
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
the public; general public
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
retainer; subject; vassal; servant
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
girl; daughter; baby girl; young woman
difference (of opinion); strange; odd; different
ordinary people; common folk; general masses; man in the street; populace at large
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
sovereign; emperor; monarch
education; schooling; training; culture; cultivation; education
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
common people; ordinary people; masses