suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
body; physical system; (the) person
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
price; cost; value; worth; value
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
amusement; fun; brief entertainment
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
once in a lifetime; once in one's life
weir; bonds; fetters; ties of obligation
nothing; naught; nought; un-; non-
place; spot; grounds; arena; stadium; range
to attempt; to test; to try out
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
to throw into; to toss into
low-rise (architecture); low-level; low-class
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
crushing (into pieces); smashing; cracking; breaking up
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
to assume an aspect; to take on an appearance
the person concerned; the person in question; the said person
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
addition; supplement; appending; appendix
in the twinkling of an eye; in a flash
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
collection of books; (personal) library
loss (of assets, profit, etc.)
to burn completely; to consume (by fire); to burn to nothing; to burn to the ground; to reduce to ashes