very young; childish; immature
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
at; in; to; toward; to; for; because of
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
as planned; according to plan
schedule; program; programme; agenda
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
early summer; fourth month of the lunar calendar
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
while; even though; despite
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
reins; bridle; control; the reins (on)
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
tabby cat; tiger cat; striped cat
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
radiant smile; contented smile
at; in; at; when; by; with; so
store; shop; establishment; restaurant
entrance; entry; gate; approach; mouth
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to speak; to say; to vocalize