nonsense; silly talk; drivel; rubbish
old woman; joker (card); hag; bitch
mochi; (sticky) rice cake
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
interior of the mouth; oral cavity
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
to reseat oneself; to correct one's posture
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
daring; fearless; intrepid; bold; tough
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
sentence-ending particle expressing doubt
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
puffing (e.g. cigarette smoke); bobbing (to the surface); floating lightly
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
perseverance; determination; tenacity; energy
to strain or exert oneself; to go all out
getting carried away; going too far; overdoing
unnatural; affected; studied; forced
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
middle; centre; center; midpoint; heart
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to intend; to be sure that
substantial matter; significant item
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
attractive; good-looking; stylish; cool
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to rescue from; to help out of; to save
something; nothing (with neg. verb)
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
healing; soothing; therapy; comfort; solace
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair