all honors; winning hand consisting only of honor tiles
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
win worth 8000 points (or, if dealer, 12000 points)
8000; eight thousand; many
four times (as much); quadruple; fourfold
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
fall; tumble; spill; degradation; comedown; demotion
right (to do something); authority; power
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
in person; personally; (do) oneself
image change; changing one's image; makeover
fashion-consciousness; desire to be stylish; humor; humour; wit
finish; end; completion; result
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
novel; original; striking; strange; eccentric; fantastic
pathetic; sad; sorrowful; grievous
-less; lacking; non-existing
eye; eyeball; (arch.) pupil and (dark) iris of the eye; (arch.) insight; (arch.) perceptivity; (arch.) look
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
to be caught by the enemy
samurai on horseback; (medieval) knight
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
in spite of; regardless of
courtyard; quadrangle; middle court
to accomplish; to fulfill; to carry out
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
prominent; leading; foremost; distinguished
large company; large enterprise; large corporation