to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
to step over or across; to overcome
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
sacrificial pawn; sacrificed piece; sacrifice
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
wash basin; wash bowl (incl. portable bowl in a public bath)
entering a room; studying under a Buddhist teacher
washing; laundry; relaxing; taking a break
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
(staring) piercingly; (looking) hard
wife; your wife; his wife; married lady; madam
hostess bar; bar with female companions for male customers
daytime television serial; soap opera
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
waste of time; killing time
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
shoulder rub; shoulder massage
favorable reception; good reputation; popularity
all over; everywhere; in every nook and cranny
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
going straight to the point; cutting it short; as it turns out
very much; exceedingly; extremely
to spoil; to rot; to corrode
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
rei-shabu; cold shabu-shabu; shabu-shabu where the meat is cooled before dipped in sauce
in proportion to; just as much as
one meal; one meal (a day)
juice pressed from a bitter orange; ponzu (Japanese sauce made primarily of soy sauce and citrus juice)
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
polished rice; (uncooked) white rice
common people; ordinary people; masses
earpick; ear cleaning (with an earpick)
crisp (like a pickle); crunchy; firm (musculature); stiff (shoulders, neck, etc.)
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely