to apply correspondingly; to correspond to; to be proportionate to; to conform to
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
spatula; (artificially cultured) Japanese crucian carp
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
slant eyes; almond-shaped eyes; eyes that are turned up at the corners
hair iron; curling tongs; straightening iron
electrical outlet; wall socket; power plug
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
unwelcome; nerdish; unpopular
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
being the sole winner; winner-take-all
one after another; one after the other; in rotation; exchanging one after the other; changing repeatedly
anyone and everyone; anybody at all
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
older sister and younger brother
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
to pamper; to make a fuss of; to spoil; to fawn over
treating someone like a child
braid (hair, cord. etc.); plait
to suspend from; to be suspended (from)
affectation; showiness; pretence
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to lie deep in; to extend far back
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
aimlessly; without a goal
public order; public peace; public security; law and order
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of