little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
cartoon; comic; comic strip; manga
how much; something over; and something; however (much); no matter how
somewhere; anywhere; in some respects
tipsy; pleasantly drunk; mellow; entranced; enchanted; captivated
course correction; trajectory change; orbital adjustment
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
melancholy; gloom; depression
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to come to one's senses; to calm down
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
everyone; everybody; all; everything; all
and so; therefore; for that reason
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
suffix for familiar person
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
bothersome; tiresome; bother to do
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to come together; to join; to get married; to become a married couple
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
insistence; (major) emphasis; stress
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to squeeze out; to wring out
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
shipping; pairing of characters in a romantic relationship (in fan fiction, manga, etc.)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr