effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
act of barbarity; barbarism; brutality; savagery
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
male instincts; male frivolity
absence; disregard; indifference
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
to enter (house, room, etc.); to step in
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
to dig your own grave; to bring calamity upon oneself; to put your foot in it
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
in that manner; like that
to laugh mockingly; to smile with contempt; to jeer; to sneer
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
animation; animated film; animated cartoon; anime
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
to go round and cut in; to take a roundabout path
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
suddenly lifting somebody's face by their chin (in a domineering yet romantic fashion)
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to bring back; to restore
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to turn on one's heel; to turn back; to return
chat-up line; pick-up line; (loving) words
to crumble down; to tumble down; to fall in
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat