to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to be peevish; to sulk; to pout
being left out; being ostracized
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
bento; Japanese box lunch
school building; schoolhouse
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
inside story; the real story (behind something); story not generally known
fabrication; forgery; falsehood; hoax
courtyard; quadrangle; middle court
plastic sheet (usu. blue); vinyl sheet; tarpaulin
setting; installing; setting up (meeting, conference, etc.); stage setting; setting (of a novel, movie, play, etc.)
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
incredible; unbelievable; terrific; impressive
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
tale; short story; sketch comedy; skit
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour