slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
to have a lewd look on one's face; to ogle
middle-aged man; Buddhist priest
performer; entertainer; celebrity
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
of no interest; not interested
to evaluate; to appraise; to comment on
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
competition; rivalry; something worth doing
celebrity; famous person; public figure; big name
just because; even if; even though
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
pseudo-romance; pseudo (mock) love affair
thin dōjinshi, usually featuring adult content
convenient; handy; useful
everyone; anyone; no one; nobody
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
participation; joining; entry; adherence
harm; injury; evil (influence)
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
difficult to get into; not be easily influenced into joining some mood or activity
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
superiority complex; sense of superiority
nonexistent; unreal; imaginary; spurious
to be pleased; to be in a good mood
pure; true; genuine; unmixed
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
senior class (kindergarten, pre-school, etc.)
the same generation; coeval
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
fat; grease; blubber; lard; suet
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky