state of mind; mental state; mental attitude
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
composed expression; clear face
originally; by nature; from the start
having one's guard up; not showing weak points; (of women) resisting attempts of being hit on; being distrustful of potential love interests; prudish
as a matter of fact; to tell the truth
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
store; shop; establishment; restaurant
particularly; only; in the case of
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
invitation; introduction; temptation
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
on the occasion of; circumstances; juncture
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
biting; gnawing; in constant pain; irritated
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
inside one's heart; in one's mind
reason; logic; sense; truth; right
to become possible; to become able to (do)
to have a talk; to tell a story
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
to give one's everything; to make one's best effort; to be enthused; to put your back into it
instead; but (on the other hand)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention