sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
in case of; at that time; at this time
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
whispering; whisper; secret talk; murmur
to try and do something; to attempt to do something
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
three; three years of age
dark red; dark brown; reddish brown
impact (on); (strong) impression; effect; impact (of a ball against a racket, bat, club, etc.)
to choke; to be choked by; to be stifled by
to take in one's hand; to pick up; to obtain
cheering in chorus; saying in unison
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to stiffen; to become stiff
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
(table) napkin; serviette; sanitary napkin; sanitary pad
to eat a mouthful; to take a bite
one by one; each; every; at intervals of
to swell (from inflammation); to become swollen
to begin; to set about; to start
capsicum (Capsicum annuum, esp. the cultivated chili peppers); chili pepper (chile, chilli); cayenne; shichimi pepper
to blow out; to spout out
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
individual; private person; personal; private
variety of court dance (Nara period)