manga that has been rejected by an editor
dish of rice and miso soup or dried bonito flakes; (lit.) cat food
non-disclosure agreement; NDA
nightingale (flooring); method of laying floors to deliberately make a noise (like a nightingale's call) when walked across (security feature)
threefold; folded in three
Abyssinian (breed of cat)
kanji radical 79 at right
unthinkable; extraordinary; preposterous; cannot be
therapy; healing; rejuvenating; refreshing; soothing
(mobile broadband) data cost
the friendly atmosphere of the traditional commercial and working-class neighborhoods
the passing year; the old year
indiscrete; imprudent; unscrupulous
Greenery Day (national holiday; May 4)
white hair; (lit.) snow of the head
the last meeting (of the year, the term, etc.)
the biggest fish is always the one that got away
past (exam) question collection
cirrocumulus cloud; mackerel sky