foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
bed; berth; crib; cot; bedroom
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
after a long time; for the first time in a while
machinery and materials; equipment; materials for manufacturing machinery
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
flatly rejecting; curtly refusing; beating easily; defeating handily; one kick
room that is forbidden to enter; locked room; unopened room
notification; pre-1886 administrative order
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
same room; sharing a room; occupying the same room
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
valley; ravine; cleavage (of breasts); part or place that has been left behind; blind spot
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
atelier; studio; workshop
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
step (of a staircase, etc.); running board (of a bus, train); step (movement); pace; (dance) step; step (in a process)
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
looking or acting as if one owned the place
British person; Briton; English person; Englishman; Englishwoman
rude; impolite; mannerless; snotty
to cross the line; to go too far
to be imaginable; to be conceivable
close connection; deep involvement; close relationship
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
sudden change; complete change
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly