in the early period (of something); at the beginning
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
sightseer; spectator; viewer
Japanese zelkova (species of elm-like tree, Zelkowa serrata)
appointment; rendezvous; date
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
disappointment; despair; despondency; broken heart; adversity
to stare back (at); to glare back
to polish up (on); to refine; to hone; to polish (by rubbing)
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
black; black (coffee); without cream or milk; exploitative (esp. of employees); overly harsh; boldface
hakama; man's formal divided skirt
Yoshino cherry (Prunus yedoensis)
cotton candy; fairy floss; candy floss
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
(a) slight; disrespect; making light (of); neglect
depending on; dependent upon; relying on
to probe; to search; to sound out; to investigate
pardon; forgiveness; exemption; permission
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
towering; astonishingly high
to snatch (and run); to carry off; to swipe; to scoop up (and remove; sand, earth, etc.)
with a snap; with a crack
scissors; shears; clippers; hole punch
spoils of war; booty; war trophy; something one managed to obtain or buy (at a bargain sale, merchandise stall, etc.); purchases; prizes (at an arcade, etc.)
handsome man; actor in a love scene
to put someone to trouble
cool; calm; composed; easy; simple
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
wakame (species of edible brown seaweed, Undaria pinnatifida)
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
persistence; fortitude; indomitability
infancy; childish; infantile; immature
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
song with lyrics about resentment and a sorrowful tune; resentful complaint
pretending not to recognize (recognise); feigned ignorance
moving; touching; stirring
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)