cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to pour into (liquids); to pump into
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
beautician; cosmetician; hairdresser; hair stylist
listless; languid; sluggish; irritating; exasperating; tiresome
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to pile up; to accumulate
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)
June; sixth month of the lunar calendar
massage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage); masseur; masseuse; (arch.) blind person
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
800; eight hundred; multitude; large number
in that manner; like that
cowardly; timid; easily frightened
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
to leave (a scene); to step away
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
to push on; to plunge forward; to push one's way to
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
to stifle a smile, yawn, etc.; to bite to death
as usual; as is one's habit
trace; tracks; site; remains; scar
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
official divorce registration papers
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)