by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
pleasant feeling; good feeling
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
infrared rays; infrared radiation
waiting (for); expecting; standby screen (on a mobile phone); (phone) wallpaper
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
pump-priming; rousing; stimulation
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
general; popular; common; typical
not yet known; unknown; strange
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
instant; moment; for an instant
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
guest; visitor; customer; client; shopper
degree of familiarity; popularity; name recognition; notoriety
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
intention; wish; purpose; mind (to do)
going to and fro; back and forth
transfer student; student changing schools
all; whole; entire; complete (set); in total
one may well say so, but ...; even more than
emission; release; radiation; release (of goods, a player from a team, etc.)
to get hungry; to become hungry
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
roundworm (Ascaris lumbricoides); mawworm; feelings that influence one's mood; stomach growling
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps