very popular; highly favoured
at the time; in those days; then
favorable reception; good reputation; popularity
recommendation; referral; endorsement
blank column; blank space
to form a group; to form a bunch
totalization; totalisation; aggregation; tally (e.g. of votes); adding up; summing up
applicant; candidate; person interested in doing something; person wanting to do something; interested party; volunteer
(being) over capacity; overloaded; overcrowded; overbooked; oversubscribed
person of high rank or position
copier paper; photocopying paper
to rekindle one's love; to fall in love again (with a person one has previously been in love with)
wrong direction; different direction (from what one expected)
non-slip device (material, tread, etc.); non-skid; anti-slip; back-up option (esp. with regard to university admissions); back-up choice; insurance choice
rough sketch used as a guideline for a picture
Crane's Return of a Favor (folklore story); Tsuru no Ongaeshi
gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit
overcrowding; congestion; overpopulation; crammed (schedule); congested; busy
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
starting work (on); setting to work (on); commencing (a crime); playing (a move)
one's character or vehicle; player-controlled character or vehicle; one's aircraft; aircraft one is piloting
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
up and down, left and right; top and bottom, left and right
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
rapid firing; continuous firing; firing in quick succession
to cross (e.g. road); to traverse
score (in a game); full score
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
large building; building with a long roof; counter for buildings, apartments, etc.
worn-out; shabby; seedy; completely exhausted
speech balloon (in a comic strip); speech bubble; blowoff; effusion; blowing (of a seasonal or climatic wind)
scribbling; doodling; graffiti
to be conspicuous; to stand out
son (of others); boy; young master; young man innocent of the ways of the world; man of pampered upbringing; greenhorn (from a well-off family)
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring