unopened; with an unbroken seal
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
item; must-have; must-have item; (inventory) item; pick-up
still more; even more; all the more; still less; even less
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
to show off one's manliness; to act like a (real) man
to rise in esteem; to become popular; to rise in value (stocks)
slump; crash; heavy fall; sudden decline
to sulk; to be peevish; to run away from home
minority (i.e. being under age); minor; underage person
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
brother-in-law; stepbrother; sworn brother
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
-less; lacking; non-existing
the teaching profession; education of laity
achievement of one's goal; goal achievement
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
to be suitable; to be appropriate; to match
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
setting off (on a trip); departure
blockade; lockdown; sealing off (an area); freezing (funds)
and (concurrently; e.g. chauffeur and secretary); in addition to; at the same time; cum (e.g. bedroom-cum-study)
New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)
Fukushima (city, prefecture)
Tokushima (city, prefecture)
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
decision; settlement; confirmation; establishment
established practice; custom
roasted sweet potato; baked sweet potato
23rd day of the month; 23 days
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
business hotel; cheap but conveniently located hotel with only basic conveniences, targeted at business travellers