nikujaga; meat and potato stew
double suicide; lovers' suicide
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
sunny spot; exposure to the sun
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
on the contrary; rather; all the more; instead
to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)
tremblingly; having the chills (through fear, cold, anticipation, etc.)
to choke; to have trouble breathing
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
technical (e.g. discussion); exclusive; professional
every place; various places
countries all over the world; all the countries of the world
child prodigy; infant genius; wonder child
extremely talented; very gifted
power of expression; expressiveness; expressive power
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
to be degraded; to come down in the world; to lose status; to be ruined; to fall low
to be no match for; to not hold a candle to
same generation; one's generation
to trample; to crush underfoot
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
to begin to rain; to begin to snow
the same; the said; likewise
to speak ill of; to disparage
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
magical powers; supernatural powers; spell; charm
to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
to fight against; to oppose; to face
passage (of people, traffic); passing; common usage