as you were; return to your original position!; er, rather
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to come to meet (someone); to come to pick up
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
happiness; good fortune; luck; blessing
compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
besides; in addition; also; moreover
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
town; block; downtown; main street; street; road
shoe rack (at an entrance); shoe cupboard; shoe cubby
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
to begin purchasing; to purchase
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
shopping district; shopping street; downtown
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
ardent; passionate; vehement
welcome; (warm) reception
fish market; fish dealer; fishmonger
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
is not; am not; are not; isn't it?
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
one (small animal); two-tan bolt of cloth
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
happy; auspicious; propitious; naive
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
fish served whole (complete with head and tail)
store; shop; establishment; restaurant
management; administration; operation; running (a business); conducting