around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
outsider; someone outside of a group
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
to write (a play, book, filmscript, etc.)
illegal; illicit; unlawful
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
valid; proper; right; appropriate; reasonable
junction; crossroads; division point; parting of ways
from the viewpoint of; according to
100,000; hundred thousand
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
argument; discussion; dispute; controversy
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
to wear glasses; to put on glasses
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
perhaps; likely; probably; I dare say
(private) secretary; treasured book; secret book
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
investment; contribution; financing
even; (if) only; just; besides; on top of that
brush up (i.e. fine tune, polish up, revise)
staff; stuff; stuffing; filling
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
busy; hurried; confused; flurried
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
being very busy; busyness
beyond this point; from now on; after this
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger