instant; moment; for an instant
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
always; all the time; never; usual; regular
to be in disorder; to lie scattered around
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
name; nameplate; caption; storyboard; rough draft
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
waist; waistline; waist measurement
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
being completely naked; (in) one's birthday suit
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
looking over someone's shoulder
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
subject; theme; homework; assignment; problem (that needs solving); task
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing